TE 60-AVR
TE 60-ATC/AVR

Към настоящата документация

• Преди въвеждане в експлоатация прочетете настоящата документация. Това е предпоставка за безопасна работа и безаварийна употреба.
  
• Съблюдавайте указанията за безопасност и предупреждение в настоящата документация и върху продукта.
  
• Съхранявайте Ръководството за експлоатация винаги заедно с продукта и предавайте продукта на други лица само заедно с настоящото ръководство.
  

Условни обозначения

Предупредителни указания

Предупредителните указания предупреждават за опасност в зоната около продукта. Използват се следните сигнални думи:

Символи в документацията

В настоящата документация се използват следните символи:

	Преди употреба прочетете Ръководството за експлоатация
	Препоръки при употреба и друга полезна информация
	Боравене с рециклируеми материали
	Не изхвърляйте електроуреди и акумулатори в битовите отпадъци

Символи във фигурите

Във фигурите се използват следните символи:

	Тези числа препращат към съответната фигура в началото на настоящото ръководство
	Номерацията възпроизвежда последователното изпълнение на работните стъпки в изображението и може да се различава от работните стъпки в текста
	Позиционните номера се използват във фигурата Преглед и препращат към номерата на легендата в Раздел Преглед на продукта
	Този знак трябва да предизвика Вашето специално внимание при работа с продукта.

Символи в зависимост от продукта

Символи върху продукта

Върху продукта се използват следните символи:

	Безударно пробиване
	Ударно пробиване (пробиване с удар)
	Къртене
	Позициониране на секач
	Дясно/ляво въртене
	Клас на защита II (двойна изолация)
	Защитно заземяване (само TE 60-AVR)
	Диаметър
	Обороти на празен ход при измерване
	Обороти в минута

Информация за продукта

Hilti Продуктите са предназначени за професионални потребители и могат да бъдат обслужвани, поддържани в изправност и ремонтирани само от оторизиран компетентен персонал. Този персонал трябва да бъде специално инструктиран за възможните опасности. Продуктът и неговите приспособления могат да бъдат опасни, ако бъдат експлоатирани неправомерно от неквалифициран персонал или ако бъдат използвани не по предназначение.
Обозначението на типа и серийният номер са отбелязани върху типовата табелка.

• Пренесете серийния номер в представената по-долу таблица. Вие се нуждаето от данните за продукта, когато се обръщате с въпроси към нашето представителство или сервизен отдел.
  Данни за продукта
  

Данни за продукта

Комбинирана ударно-пробивна машина	TE 60-ATC/AVR
Поколение	04
Сериен №

Декларация за съответствие

Ние декларираме на собствена отговорност, че описаният тук продукт отговаря на действащите директиви и стандарти. Копие на Декларацията за съответствие ще намерите в края на настоящата документация.
Тук се съхранява Техническата документация:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Общи указания за безопасност при електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Неспазването на приведените по-долу указания за безопасност и инструкции може да причини електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.
Съхранявайте всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки.
Безопасност на работното място

• Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или недостатъчното осветление в работната зона могат да доведат до злополуки.
  
• Не работете с електроинструмента във взривоопасна среда, където има горими течности, газове или прахообразни вещества. В електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни вещества или пари.
  
• Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрол върху уреда.
  

Безопасност при работа с електроинструменти

• Съединителният щепсел на електроинструмента трябва да бъде подходящ за контакта. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със заземени електроинструменти, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и подходящи контакти намалява риска от електрически удар.
  
• Избягвайте допира на тялото Ви до заземени повърхности, като тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Рискът от електрически удар се увеличава, когато тялото Ви е заземено.
  
• Предпазвайте електроинструментите от дъжд или влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от електрически удар.
  
• Не използвайте кабела за непривични цели, като носене на електроинструмента, окачване или издърпване на щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, масла, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредени или усукани кабели увеличават риска от електрически удар.
  
• Когато работите с електроинструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, които са подходящи и за работа навън. Използването на удължителен кабел, предназначен за работа на открито, намалява риска от електрически удар.
  
• Ако не можете да избегнете работа с електроинструмента във влажна среда, използвайте ключ с вградена дефектнотокова защита. Използването на ключ с вградена дефектнотокова защита намалява риска от електрически удар.
  

Безопасен начин на работа

• Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте разумно при работа с електроинструменти. Не използвайте електроинструмент, когато сте уморени или се намирате под въздействие на наркотици, алкохол или медикаменти. Само един момент на невнимание при използването на електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания.
  
• Носете лични предпазни средства и работете винаги със защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, като прахова маска, обезопасени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или антифони, според вида и употребата на електроинструмента, намалява риска от наранявания.
  
• Избягвайте неволно включване на електроинструмента. Уверете се, че електроинструментът е изключен, преди да го свържете към електрозахранването, преди да го вдигнете или пренасяте. Ако при носене на електроинструмента държите пръста си върху пусковия прекъсвач или ако свържете включения уред към електрозахранването, съществува опасност от злополука.
  
• Преди да включите електроинструмента, се уверете, че сте отстранили от него всички регулиращи инструменти или гаечни ключове. Инструмент или ключ, който се намира на въртящо се звено, може да причини наранявания.
  
• Избягвайте неудобните положения на тялото. Работете при стабилно положение на тялото и пазете равновесие във всеки един момент. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре, ако възникнат неочаквани ситуации.
  
• Носете подходящо облекло. Не носете широки и дълги дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите си и ръкавиците си на безопасно разстояние от въртящи се части. Широките дрехи, украшенията или дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се части.
  
• Ако е възможно да се монтират съоръжения за събиране и изсмукване на прах, се уверете, че те са включени и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали породените от прахове опасности.
  

Използване и обслужване на електроинструмента

• Не претоварвайте уреда. Използвайте електроинструмента само съобразно неговото предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, ако използвате подходящия електроинструмент в посочения диапазон на мощност.
  
• Не използвайте електроинструмент, чийто ключ е повреден. Електроинструмент, който не може повече да бъде включван или изключван, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.
  
• Преди да променяте настройките на уреда и да заменяте приспособленията, или ако не използвате уреда продължително време, изключвайте щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.
  
• Съхранявайте неизползвани в момента електроинструменти на места, които са извън досега на деца. Не допускайте уредът да бъде използван от лица, които не са запознати с него или не са прочели настоящите инструкции . Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат опасни.
  
• Отнасяйте се към електроинструментите грижливо. Проверявайте дали подвижните елементи функционират безупречно и не заклинват, дали има счупени или повредени части, които нарушават функциите на електроинструмента. Преди да използвате уреда, дайте повредените части на ремонт. Много от злополуките се дължат на недобре поддържани електроинструменти.
  
• Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове заклинват по-рядко и се водят по-леко.
  
• Използвайте електроинструменти, принадлежности, сменяеми инструменти и т.н. съобразно настоящите инструкции. Съобразявайте се и с конкретните работни условия и с дейностите, които трябва да бъдат извършвани. Употребата на електроинструменти за цели, различни от предвидените от производителя, може да доведе до опасни ситуации.
  

Сервизиране

• Ремонтът на Вашия електроинструмент трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхранение на безопасността на електроинструмента.
  

Указания за безопасност за чукове

• Носете антифони. Въздействието на шума може да доведе до загуба на слуха.
  
• Използвайте доставените заедно с уреда допълнителни ръкохватки. Загубата на контрол може да доведе до наранявания.
  
• Дръжте уреда за изолираните повърхности за хващане, когато извършвате работи, при които сменяемият инструмент може да попадне на скрита токопроводимост или на собствения си мрежов кабел. Контактът с тоководещи проводници може да постави под напрежение металните части на уреда и да доведе до електрически удар.
  

Допълнителни указания за безопасност при ударно-пробивна машина

Безопасен начин на работа

• Използвайте продукта и принадлежностите само в технически изправно състояние.
  
• Никога не извършвайте манипулации или промени по продукта или принадлежностите.
  
• Използвайте доставените заедно с продукта допълнителни ръкохватки. Загубата на контрол може да доведе до наранявания.
  
• При пробиване на проходни отвори обезопасете областта на срещуположната страна на извършваните дейности. Отделящите се отломки може да изпаднат навън и / или надолу и да наранят други хора.
  
• Винаги дръжте продукта здраво с две ръце за предвидените за целта ръкохватки. Поддържайте ракохватките сухи и чисти.
  
• Дръжте електроинструмента за изолираните повърхности за хващане, ако извършвате дейности, при които сменяемият инструмент може да попадне на скрита токопроводимост. Контактът с тоководещи проводници може да постави под напрежение също и метални части на уреда и да доведе до възникване на електрически удар.
  
• Избягвайте допира до въртящи се части - опасност от нараняване!
  
• При експлоатация на продукта носете защита за очите, защитна каска, антифони и подходяща дихателна защита.
  
• При смяната на инструменти носете защитни ръкавици. Допирът до сменяемия инструмент може да доведе до порезни рани и изгаряния.
  
• Използвайте защита за очите. Отломките от материала могат да наранят тялото и очите.
  
• При шлайфане, обработване с шкурка, рязане и пробиване се образува прах, който може да съдържа опасни химикали. Някои примери са: олово или боя, базирана на олово; тухли, бетон и други продукти за зидария, естествен камък и други силикатосъдържащи продукти; определени дървета, като дъб, бук и химически обработена дървесина; азбест или азбестосъдържащи материали. Определете експозицията на оператора и страничните наблюдатели според класа на опасност на материалите, върху които се работи. Вземете необходимите мерки, за да поддържате експозицията на безопасно ниво, като напр. използване на система за събиране на прах или носене на подходяща дихателна защита. Общите мерки за намаляване на експозицията включват:
  
• Работете в добре проветриво помещение,
  
• Избягвайте продължителен контакт с прах,
  
• Почиствайте праха от лицето и тялото,
  
• Носете защитно облекло и измивайте откритите места с вода и със сапун.
  
• Правете често работни паузи и упражнения за подобряване на кръвообращението в пръстите Ви. При продължителна работа вибрациите могат да предизвикат нарушения на кръвоносните съдове или нервната система в областта на пръстите, ръцете или китките.
  

Безопасна работа с електроинструменти

• Преди началотго на работния процес проверете работната зона за скрити електрически проводници, газо- и водопроводи. Външните метални части на продукта могат да предизвикат електрически удар или експлозия, ако сте повредили електрически кабел, газо- или водопроводна тръба.
  

Грижливо боравене и употреба на електроинструменти

• Изключете продукта незабавно, ако сменяемият инструмент блокира. Продуктът може да се отклонява настрани.
  
• Преди да оставите продукта, изчакайте, докато престане да работи.
  

Преглед на продукта

1. Патронник
   
2. Дълбокомеp
   
3. Превключвател за избор на функции
   
4. Ключ за управление
   
5. Мрежов кабел
   
6. Странична ръкохватка
   
7. Блокиращ бутон за продължителен режим на работа
   
8. Индикатор за сервиз
   
9. Индикатор за половин мощност
   
10. Бутон за половин мощност
    

Изпълнение със сменяем кабел

1. Бутон за заключване
   
2. Свързване към електроуред
   
3. Мрежов кабел с кодиран, разглобяем щепселен съединител
   

Употреба по предназначение

Описаният продукт представлява електрическа комбинирана ударно-пробивна машина с пневматичен ударен механизъм. Тя е предназначена за извършване на пробивни работи в бетон, зидария, дърво и метал. Продуктът може да бъде използван допълнително за леки до средни по обем къртачни работи в зидария и дооформяне на бетон.

• Експлоатацията е разрешена само при посочените върху типовата табелка мрежово напрежение и мрежова честота.
  

Възможни грешки при употреба

• Този продукт не е подходящ за обработка на животозастрашаващи материали.
  
• Този продукт не е подходящ за работа във влажна среда.
  

Анкер с подрязване

Продуктът е подходящ за поставяне на анкер с подрязване. Използвайте само подходящи преходници за поставяне на инструментите!
Относно това ще получите информация във Вашия Център на Hilti .

ATC

Продуктът е оборудван с електронно аварийно изключване ATC (Active Torque Control).
Ако сменяемият инструмент блокира или се заклещи, продуктът внезапно започва неконтролируемо да се върти в противоположна посока. ATC разпознава това внезапно въртящо движение на продукта и незабавно изключва продукта.

Active Vibration Reduction

Продуктът е оборудван с Active Vibration Reduction (AVR) система, която осезаемо намалява вибрациите.

Бързозатягащ патронник (принадлежност)

Бързозатягащият патронник позволява бърза смяна на инструменти без допълнителни инструменти. Той е подходящ за инструменти с цилиндрична опашка или шестостен, които се експлоатират в режим "Без удар ".

Сервизен индикатор

Продуктът е оборудван със сервизен индикатор със светлинен сигнал.

Състояние на индикатора за сервиз

Състояние	Значение
Индикаторът за сервиз свети.	Достигнат е моментът за сервизно обслужване.
Индикаторът за сервиз мига.	Предайте комбинираната ударно-пробивна машина в сервиз на Hilti за ремонт.

Обем на доставката

комбинирана ударно-пробивна машина, странична ръкохватка, Ръководство за експлоатация.

Принадлежности и резервни части

С този QR-код може да се информирате за други системни продукти, разрешени за Вашия продукт, или онлайн на: www.hilti.group .

Комбинирана ударно-пробивна машина

При работа с генератор или трансформатор мощността им на отдаване трябва да бъде най-малко двойно по-висока от номиналната консумация, посочена на типовата табелка на уреда. Работното напрежение на трансформатора или генератора по всяко време трябва да бъде в рамките на +5 % и -15 % от номиналното напрежение на уреда.
Данните са валидни за номинално напрежение 230 V. При променливо напрежение и специфични за дадена страна изпълнения данните могат да варират. Върху типовата табелка можете да намерите номиналното напрежение и честота, както и номиналната консумация, респ. номиналния ток.

	TE 60‑AVR	TE 60-ATC/AVR
Номинална консумация	1 350 Вт	1 350 Вт
Номинален ток	7,2 A	7,2 A
Тегло в съответствие с EPTA‑Procedure 01/2003	6,8 кг	7,8 кг
Енергия на единичен удар в съответствие с EPTA-Procedure 05	7,8 Дж	7,8 Дж
Ø Ударно свредло	12 мм … 55 мм	12 мм … 55 мм
Ø Свредло за пробиване на проходни отвори	40 мм … 80 мм	40 мм … 80 мм
Ø Боркорона за ударно пробиване	45 мм … 100 мм	45 мм … 100 мм
Ø Диамантена боркорона PCM	·/·	42 мм … 102 мм
Ø Свредло за метал	10 мм … 20 мм	10 мм … 20 мм
Ø Свредло за дърво	10 мм … 32 мм	10 мм … 32 мм
Патронник	TE‑Y	TE‑Y

Информация за шума и стойности на вибрациите, измерени съгласно EN 60745

Посочените в настоящите инструкции стойности на звуковото налягане и на вибрациите са били измерени в съответствие със стандартизиран метод на измерване и могат да бъдат използвани при сравняването на електроинструменти. Те са подходящи и за предварителна оценка на натоварването от трептения. Посочените данни представят основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други приложения, с различни сменяеми инструменти или при недостатъчна поддръжка, в данните може да има отклонения. Това може значително да повиши натоварването от трептения през целия период на експлоатация. За точна преценка на натоварването от трептения трябва да се вземат предвид и периодите, в които уредът е изключен или работи, но не е в реална експлоатация. Това може значително да намали натоварването от трептения през целия период на експлоатация. Определете допълнителни мерки за безопасност с цел защита на работещия срещу въздействието на звука и/или вибрациите, като например: поддръжка на електроинструмент и сменяеми инструменти, поддържане на топли ръце, организация на работните процеси.
Емисионни стойности на шума съгласно EN 60745

	TE 60‑AVR	TE 60-ATC/AVR
Ниво на звукова мощност (LWA)	107 дБ(А)	111 дБ(А)
Отклонение при ниво на звукова мощност (KWA)	3 дБ(А)	3 дБ(А)
Ниво на звуково налягане (LpA)	96 дБ(А)	100 дБ(А)
Отклонение при ниво на звуково налягане (KpA)	3 дБ(А)	3 дБ(А)

Общи стойности на вибрациите съгласно EN 60745

	TE 60‑AVR	TE 60-ATC/AVR
Къртене (ah,Cheq)	9,0 м/с²	6,0 м/с²
Ударно пробиване в бетон (ah, HD)	9,6 м/с²	6,4 м/с²
Отклонение (K)	1,5 м/с²	1,5 м/с²

Подготовка на работата

Съблюдавайте указанията за безопасност и предупреждение в настоящата документация и върху продукта.

Монтиране на странична ръкохватка

1. Завъртете дръжката, за да освободите държача (обтягащата лента) на страничната ръкохватка.
   
2. Плъзнете държача (обтягащата лента) в посока отпред през патронника до предвидения за целта жлеб.
   
3. Позиционирайте страничната ръкохватка в желаното положение.
   
4. Завъртете дръжката, за да затегнете държача (обтягащата лента) на страничната ръкохватка.
   

Монтиране на дълбокомер (опционално)

1. Завъртете дръжката, за да освободите държача (обтягащата лента) на страничната ръкохватка.
   
2. Поставете дълбокомера в посока отпред в предвидените за целта 2 направляващи отвора.
   
3. Завъртете дръжката, за да затегнете държача (обтягащата лента) на страничната ръкохватка.
   

Настройка на мощност (опционално)

TE 60-ATC/AVR

1. Натиснете "бутон за половин мощност". Продуктът превключва на половин мощност.
   
   • "Индикация за половин мощност" светва.
     
2. Натиснете отново "бутон за половин мощност". Продуктът превключва на пълна мощност.
   
   • "Индикация за половин мощност" изгасва.
     

Поставяне на сменяем инструмент

1. Смажете леко опашката за захващане на сменяемия инструмент.
   
   • Използвайте само оригинална смазка на Hilti . Неправилната смазка може да причини повреди по продукта.
     
2. Пъхнете сменяемия инструмент в патронника до крайна позиция и оставете инструмента да се застопори.
   
3. След като поставите инструмента, дръпнете същия, за да проверите безопасното му фиксиране.
   
   • Продуктът е в готовност за работа.
     

Изваждане на сменяем инструмент

• Издърпайте обратно докрай блокировката на инструмента до ограничителя и извадете сменяемия инструмент.
  

Работа

Съблюдавайте указанията за безопасност и предупреждение в настоящата документация и върху продукта.

Ударно пробиване (пробиване с удар)

1. Поставете превключвателя за избор на функции върху този символ: .
   
2. Настройте желаната мощност.
   
3. Поставете свредлото върху основата.
   
4. Натиснете командния ключ.
   
   • Продуктът се включва.
     

Безударно пробиване

• Поставете превключвателя за избор на функции върху този символ: .
  

Позициониране на секач

1. Поставете превключвателя за избор на функции върху този символ: .
   
2. Завъртете секача в желаната позиция.
   
3. Поставете превключвателя за избор на функции върху този символ: , докато се застопори.
   
   • Продуктът е в готовност за работа.
     

Къртене

• Поставете превключвателя за избор на функции върху този символ: .
  

Включване/изключване на продължителен режим на работа

1. Плъзнете блокиращия бутон за продължителен режим на работа в посока напред.
   
2. Натиснете докрай командния ключ.
   
   • Сега продуктът работи в продължителен режим на работа.
     
3. Плъзнете блокиращия бутон за продължителен режим на работа в посока назад.
   
   • Продуктът се изключва.
     

Свързване на сменяем мрежов кабел

1. Вкарайте кодирания, разглобяем електрически щепселен съединител докрай в продукта, докато се застопори с ясно щракване.
   
2. Включете мрежовия щепсел в контакта.
   

Изваждане на сменяем мрежов кабел от електроуреда

1. Издърпайте мрежовия щепсел от контакта.
   
2. Натиснете бутона за заключване и извадете навън кодирания, разглобяем електрически щепселен съединител.
   
3. Извадете мрежовия кабел от уреда.