TE DRS‑Y

A questo manuale d'istruzioni

• Leggere attentamente il presente manuale d'istruzioni prima della messa in funzione. Ciò costituisce un presupposto fondamentale per un lavoro sicuro ed un utilizzo dell'utensile privo di disturbi.
  
• Rispettare le avvertenze per la sicurezza e i segnali di avvertimento riportati nel presente manuale d'istruzioni.
  
• Conservare sempre il manuale d'istruzioni con il prodotto e consegnare il prodotto a terze persone solo unitamente al presente manuale.
  

Spiegazioni del disegno

Avvertenze

Le avvertenze avvisano della presenza di pericoli nell'uso del prodotto. Vengono utilizzate le seguenti parole segnaletiche:

Simboli nel manuale d'istruzioni

Nel presente manuale d'istruzioni vengono utilizzati i seguenti simboli:

	Rispettare il manuale d'istruzioni
	Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili
	Smaltimento dei materiali riciclabili
	Non gettare elettroutensili o batterie tra i rifiuti domestici
	Hilti Batteria al litio
	Hilti Caricabatteria

Simboli nelle figure

Vengono utilizzati i seguenti simboli nelle figure:

	Questi numeri rimandano alle figure corrispondenti all'inizio del presente manuale d'istruzioni.
	La numerazione indica una sequenza delle fasi di lavoro nell'immagine e può discostarsi dalle fasi di lavoro nel testo.
	I numeri di posizione vengono utilizzati nella figura Panoramica e fanno riferimento ai numeri della legenda nel paragrafo Panoramica prodotto .
	Questo simbolo è inteso per attirare la vostra attenzione in caso di utilizzo del prodotto.

Simboli in funzione del prodotto

Simboli presenti sul prodotto

Sul prodotto possono essere utilizzati i seguenti simboli:

	Indossare una maschera antipolvere
	Indossare guanti di protezione
	Indossare calzature antinfortunistiche

Informazioni sul prodotto

I prodotti sono destinati ad un uso di tipo professionale e devono essere utilizzati, sottoposti a manutenzione e riparati esclusivamente da personale autorizzato ed opportunamente istruito. Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi. Il prodotto ed i suoi accessori possono essere fonte di pericolo se maneggiati in modo non idoneo da personale non opportunamente istruito o utilizzati in modo non conforme alle disposizioni.
La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell'attrezzo.

• Riportare il numero di serie nella tabella seguente. I dati relativi al prodotto sono necessari in caso di richieste al nostro rappresentante o al Centro Riparazioni.
  Dati prodotto

  Aspiratore per la polvere	TE DRS‑Y
  Generazione	01
  N. di serie

Indicazioni di sicurezza

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le indicazioni, le illustrazioni e i dati tecnici forniti assieme al presente prodotto. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri.
Il termine "attrezzo elettrico" utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dalla rete (con cavo di alimentazione) o ad attrezzi elettrici alimentati a batteria (senza cavo di alimentazione).

• Prima della messa in funzione, leggere e attenersi alle istruzioni d'uso ed alle informazioni sulla sicurezza dei prodotti di sistema.
  
• Utilizzare il modulo solo in combinazione con gli attrezzi elettrici indicati nell'utilizzo conforme, altrimenti sussiste un pericolo di lesioni.
  
• Estrarre la spina dalla presa oppure rimuovere una batteria smontabile, prima di regolare l'attrezzo, sostituire accessori o prima di riporre l'attrezzo elettrico. Tale precauzione eviterà che l'attrezzo elettrico possa essere messo in funzione inavvertitamente.
  
• Utilizzare il prodotto e gli accessori solo se in perfette condizioni tecniche di funzionamento.
  
• Non manipolare né apportare mai modifiche al prodotto o agli accessori.
  
• È importante essere concentrati su ciò che si sta facendo e maneggiare con attenzione il prodotto durante il lavoro. Non utilizzare il prodotto se si è stanchi, oppure sotto l'influsso di droghe, alcol o farmaci. Un attimo di disattenzione durante l'utilizzo dell'attrezzo può causare lesioni di grave entità.
  
• A causa della lavorazione, il materiale può scheggiarsi. Il materiale scheggiato può causare ferite all'operatore e provocare lesioni agli occhi. Durante l'utilizzo del prodotto indossare occhiali protettivi, un elmetto di protezione e protezioni acustiche.
  
• Seguire attentamente le presenti istruzioni durante l'utilizzo dell'attrezzo elettrico, degli accessori, degli utensili, ecc. A tale scopo, valutare le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire. L'impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.
  
• Pericolo di lesioni dovute alla caduta di utensili e/o accessori. Prima dell'inizio dei lavori, controllare che l'accessorio montato sia fissato saldamente.
  
• L'aspirazione di acqua non è consentita.
  
• Il modulo non deve essere utilizzato per l'aspirazione di materiali a rischio di esplosione, polveri incandescenti, infiammate o infiammabili, polveri aggressive (ad esempio polveri di magnesio o alluminio,) e liquidi (ad esempio benzina, solventi, acidi, refrigeranti e lubrificanti).
  
• La polvere che si genera durante la levigatura, la smerigliatura, il taglio e la foratura, può contenere sostanze chimiche pericolose. Alcuni esempi sono: piombo o vernici a base di piombo; mattoni, calcestruzzo ed altri prodotti di muratura, pietra naturale o altri prodotti a base di silicati; determinate categorie di legname, quali rovere, faggio e legno trattato chimicamente; amianto o materiali contenenti amianto. Determinare l'esposizione dell'utilizzatore e degli astanti in base alla classe di pericolosità dei materiali su cui si sta lavorando. Adottare i provvedimenti necessari al fine di mantenere l'esposizione ad un livello di sicurezza, ad es. utilizzare un sistema di raccolta della polvere o indossare una mascherina di protezione delle vie respiratorie. I provvedimenti generali per la riduzione dell'esposizione includono i seguenti punti:
  
• lavorare in un ambiente ben aerato,
  
• evitare un contatto prolungato con la polvere,
  
• eliminare la polvere da viso e corpo,
  
• indossare abbigliamento protettivo e lavare con acqua e sapone le parti esposte.
  
• Per un uso adeguato, utilizzare un depolveratore idoneo, raccomandato da Hilti .
  
• Prima di iniziare il lavoro, verificare la categoria di rischio delle polveri che si formeranno durante il lavoro. Impiegare un depolveratore con classificazione di protezione rilasciata ufficialmente, che sia conforme alle disposizioni locali sulla protezione dalla polvere.
  
• Onde evitare gli effetti elettrostatici, utilizzare un tubo flessibile di aspirazione antistatico.
  
• Accertarsi che l'adattatore e le superfici esterne del porta-utensile siano privi di olio e grasso. Se l'aspiratore per la polvere viene montato con componenti oleosi e/o grassi, è possibile che l'aspiratore per la polvere cada. Eliminare con un panno gli oli ed i grassi dall'adattatore e dalle superfici esterne del porta-utensile.
  
• Accertarsi che l'aspiratore non si surriscaldi. Con temperature superiori a 80 °C il materiale si fonde.
  
• Non utilizzare l'aspiratore per trasportare o spostare il sistema. Utilizzare le impugnature dell'elettroutensile previste a tal fine.
  
• Durante il funzionamento, non tenere l'attrezzo elettrico dalla testa o dal tubo di aspirazione.
  

Panoramica del prodotto

1. Adattatore
   
2. Base di aspirazione con impugnatura supplementare
   
3. Raccordo
   
4. Soffietto 12-52
   
5. Astina di profondità
   
6. Vite con manopola a crociera
   
7. Dado
   
8. Testa di aspirazione lunga
   
9. Testa di aspirazione media
   
10. Testa di aspirazione corta
    
11. Soffietto 68-90/ 290 mm
    
12. Tubo di aspirazione
    
13. Soffietto 68-90/550mm
    
14. Soffietto 100-150/550mm
    

Utilizzo conforme

Il prodotto descritto è un aspiratore per la polvere che viene utilizzato come accessorio in combinazione con i martelli perforatori Hilti SDS‑Max ed i depolveratori

Dotazione

Base di aspirazione, soffietto 68‑90/290mm, testa di aspirazione corta, testa di aspirazione media, testa di aspirazione lunga, adattatore, raccordo, soffietto 12-52, astina di profondità, vite con manopola a crociera, dado, manuale d'istruzioni
Altri prodotti di sistema, omologati per il vostro prodotto, sono reperibili presso il vostro Hilti Store oppure all'indirizzo: www.hilti.group

Soffietto

	Soffietto 68‑90/290	Soffietto 68‑90/550	Soffietto 100‑150/550	Soffietto 12‑52
Peso	660 g (23,3 oz)	880 g (31,0 oz)	920 g (32,5 oz)	1.000 g (35,3 oz)
Tipo di utensile	TE‑Y‑BK	TE‑Y‑BK	TE‑Y‑BK	TE‑Y punta a percussione
Diametro attrezzo	68 mm … 90 mm (2,7 in … 3,5 in)	68 mm … 90 mm (2,7 in … 3,5 in)	100 mm … 150 mm (3,9 in … 5,9 in)	12 mm … 52 mm (0,5 in … 2,0 in)
Lunghezza utensile	290 mm (11,4 in)	550 mm (21,7 in)	550 mm (21,7 in)	520 mm … 570 mm (20,5 in … 22,4 in)
Applicazione	Foratura con corona a percussione	Foratura con corona a percussione	Foratura con corona a percussione	Foratura con percussione

Testa di aspirazione

	Testa di aspirazione corta	Testa di aspirazione media	Testa di aspirazione lunga
Peso	660 g (23,3 oz)	710 g (25,0 oz)	760 g (26,8 oz)
Tipo di utensile	Scalpello a punta, scalpello piatto, bocciarda	Scalpello a punta, scalpello piatto, bocciarda	Scalpello a punta, scalpello piatto, bocciarda
Lunghezza utensile	250 mm … 400 mm (9,8 in … 15,7 in)	300 mm … 400 mm (11,8 in … 15,7 in)	400 mm … 500 mm (15,7 in … 19,7 in)
Applicazione	Scalpellatura	Scalpellatura	Scalpellatura

Temperature

Temperatura ambiente durante il funzionamento	−17 ℃ … 60 ℃ (1 ℉ … 140 ℉)
Temperatura di magazzinaggio	−20 ℃ … 70 ℃ (−4 ℉ … 158 ℉)

Montaggio dell'aspiratore per la polvere

1. Aprire l'impugnatura supplementare montata dall'attrezzo elettrico.
   
2. Rimuovere l'impugnatura supplementare.
   
3. Selezionare la corretta composizione del sistema di aspirazione in base alla figura relativa all'utilizzo conforme e montare le parti e l'impugnatura supplementare sulla base di aspirazione.
   
4. Spingere il sistema montato con l'impugnatura supplementare lungo il porta-utensile fino a raggiungere la posizione del collo dell'ingranaggio della posizione dell'impugnatura supplementare.
   
5. Ruotare la base di aspirazione e l'impugnatura supplementare nella posizione desiderata.
   
6. Fissare l'impugnatura supplementare in modo che non ruoti serrando l'impugnatura stessa.
   
7. Introdurre l'utensile nel porta-utensile.
   
   A questo proposito, osservare le istruzioni d'uso dell'elettroutensile.
   
8. Collegare un depolveratore con l'aspiratore per la polvere.
   
   Per la foratura a percussione procedere anche con le seguenti operazioni.
   

9. Impostare la lunghezza del soffietto in modo tale che la punta di foratura sporga di circa 15 mm.
   
10. Inserire l'astina di profondità.
    
11. Regolare l'astina di profondità alla profondità di foratura desiderata.
    
12. Assicurare l'astina di profondità con la vite con manopola a crociera in modo da evitare che possa scivolare.
    

Smontaggio dell'aspiratore per la polvere

1. Scollegare il depolveratore dall'aspiratore per la polvere.
   
2. Rimuovere l'utensile dal porta-utensile.
   
3. Aprire il sostegno dell'impugnatura supplementare, ruotando l'impugnatura.
   
4. Estrarre dall'attrezzo elettrico l'aspiratore per la polvere, tirandolo in avanti.
   
5. Smontare l'impugnatura supplementare dall'aspiratore per la polvere.
   
6. Montare l'impugnatura supplementare sull'attrezzo elettrico.
   
7. Fissare l'impugnatura supplementare, ruotandola.
   

Funzionamento

1. Collegare il depolveratore e metterlo in funzione.
   
2. Accendere l'attrezzo elettrico.
   

Manutenzione dell'aspiratore

1. Rimuovere lo sporco formatosi sull'aspiratore e verificare che l'apertura di aspirazione nella base di aspirazione sia libera da residui di polvere.
   
2. Pulire l'aspiratore ad intervalli regolari con acqua fredda.
   
   L'aspiratore deve essere completamente asciutto prima dell'utilizzo successivo per evitare che la polvere si attacchi.
   
3. Pulire regolarmente i lati interni dell'adattatore da grasso e residui di polvere.
   

Manutenzione

• Controllare regolarmente che tutte le parti esterne dell'attrezzo e degli accessori non presentino danneggiamenti e che gli elementi di comando funzionino perfettamente. Non utilizzare il prodotto se è danneggiato o se gli elementi di comando non funzionano correttamente.