PMD 200

In riferimento alla presente documentazione

• Leggere attentamente la presente documentazione prima di mettere in funzione l'attrezzo. Ciò costituisce un presupposto fondamentale per un lavoro sicuro ed un utilizzo dell'utensile privo di disturbi.
  
• Rispettare le avvertenze per la sicurezza ed i segnali di avvertimento riportati nella presente documentazione e sul prodotto.
  
• Conservare sempre il manuale d'istruzioni con il prodotto: consegnare l'attrezzo a terze persone solo unitamente al presente manuale.
  

Spiegazioni del disegno

Avvertenze

Simboli nella documentazione

	Prima dell'utilizzo leggere il manuale d'istruzioni
	Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili
	Smaltimento dei materiali riciclabili
	Non gettare gli attrezzi elettrici e le batterie tra i rifiuti domestici

Simboli nelle figure

	Questi numeri rimandano alle figure corrispondenti all'inizio delle presenti istruzioni
	La numerazione indica una sequenza delle fasi di lavoro nell'immagine e può discostarsi dalle fasi di lavoro nel testo
	I numeri di posizione vengono utilizzati nella figura Panoramica e fanno riferimento ai numeri della legenda nel paragrafo Panoramica prodotto
	Questo simbolo dovrebbe attirare in particolare la vostra attenzione in caso di utilizzo del prodotto.

Simboli in funzione del prodotto

Simboli presenti sul prodotto

	Lo strumento supporta la tecnologia NFC, compatibile con piattaforme Android.
	Serie di batteria al litio Hilti utilizzata. Attenersi alle indicazioni riportate nel capitolo Utilizzo conforme .
	Batteria agli ioni di litio
	Indicatore del livello di carica della batteria
	Tasto ON/OFF
	Non utilizzare in alcun caso la batteria come attrezzo a percussione.
	Non lasciar cadere la batteria. Non utilizzare batterie che abbiano subito urti o danni di qualsiasi altro genere.

Etichette adesive sul prodotto

Classe laser 2, sulla base della norma IEC/EN 60825-1:2014 e conforme al CFR 21 § 1040. Non guardare direttamente il raggio.

Informazioni sul prodotto

• Riportare il numero di serie nella tabella seguente. I dati relativi al prodotto sono necessari in caso di richieste al nostro rappresentante o al Centro Riparazioni.
  Dati prodotto

  Utensile di tracciamento	PMD 200
  Generazione	01
  N. di serie

Misure di sicurezza generali

• È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con attenzione lo strumento di misura durante le operazioni di lavoro . Non utilizzare strumenti di misura quando si è stanchi oppure sotto l'influsso di droghe, alcol o farmaci. Un attimo di disattenzione durante l'uso dello strumento di misura può causare lesioni di grave entità.
  
• Non farsi ingannare da un falso senso di sicurezza e non ignorare le norme di sicurezza degli strumenti, neanche quando si ha dimestichezza con l'attrezzo in seguito ad un uso frequente. Un comportamento negligente potrebbe provocare gravi lesioni in poche frazioni di secondo.
  
• Mantenere lontani i bambini ed altre persone a distanza dalla propria area di lavoro.
  

• Tenere il prodotto al riparo dalla pioggia e dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di. folgorazione.
  

• I risultati di misurazione possono essere compromessi da determinate condizioni ambientali, tra le quali, ad esempio, la prossimità di prodotti in grado di emanare forti campi magnetici o elettromagnetici, la misurazione su superfici inadeguate e l'utilizzo di riflettori inadatti.
  
• Se lo strumento viene portato da un ambiente molto freddo in un ambiente caldo o viceversa, è necessario lasciarlo acclimatare prima dell'utilizzo.
  
• Dopo una caduta o in seguito ad altre sollecitazioni di natura meccanica, controllare la precisione di funzionamento del prodotto.
  
• Non utilizzare il prodotto per scopi diversi da quelli per i quali è stato progettato, bensì solamente in conformità a quanto riportato nel presente manuale ed in perfette condizioni di funzionamento.
  

• Utilizzare negli strumenti di misura esclusivamente le batterie espressamente previste. L’utilizzo di altri tipi di batterie può comportare lesioni e pericolo d’incendio.
  
• Caricare le batterie esclusivamente nei caricabatterie consigliati dal produttore. Se un caricabatteria previsto per un determinato tipo di batteria viene utilizzato con altri tipi di batterie, sussiste il pericolo di incendio.
  
• Tenere le batterie e i caricabatterie non utilizzati lontani da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti e altri oggetti metallici, che potrebbero interrompere i contatti degli stessi. Il cortocircuito dei contatti delle batterie o dei caricabatterie comporta il rischio di incendio ed ustioni.
  
• In caso di impiego errato possono verificarsi fuoriuscite di liquido dalla batteria. Evitare il contatto con questo liquido. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni cutanee o ustioni.
  
• Estrarre la spina dalla presa di corrente e/o la batteria, prima di regolare l'attrezzo, di sostituire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l'attrezzo. Tale precauzione eviterà che l'attrezzo elettrico possa essere messo in funzione inavvertitamente.
  
• Rimuovere la batteria quando si immagazzina e trasporta il prodotto. Il prodotto deve essere conservato in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini e del personale non autorizzato.
  

Avvertenze di sicurezza specifiche per lo strumento

• Condizioni di misurazione in rapido mutamento possono falsare il risultato della misurazione.
  
• Mantenere sempre il prodotto pulito ed asciutto.
  
• Controllare le impostazioni dello strumento prima dell'uso.
  
• Utilizzare il prodotto solamente nell'ambito delle limitazioni d'impiego previste.
  

Avvertenze di sicurezza aggiuntive

• Mantenere pulita l'area di lavoro, sgombra da oggetti e prestare attenzione ai cavi di alimentazione posati nella zona di lavoro. Cavi di alimentazione posati in modo inavveduto possono far inciampare e provocare lesioni e danneggiare gli strumenti di misura applicati sui treppiedi facendoli cadere. Se si utilizza il telecomando in movimento, mantenere sott’occhio la zona circostante.
  

• Il prodotto è conforme alla classe laser 2 secondo IEC/EN 60825-1:2014 secondo CFR 21 § 1040 (FDA). Questi prodotti possono essere utilizzati senza ulteriori misure di protezione. Ciononostante, come per la luce del sole, si dovrebbe evitare di guardare direttamente verso la fonte di luce. In caso di contatto diretto con gli occhi, chiudere gli occhi e spostare la testa dalla traiettoria del raggio laser. Non indirizzare il raggio laser verso altre persone.
  
• Se lo strumento cade da una posizione rialzata, vi è rischio che provochi lesioni. Utilizzare esclusivamente treppiedi consigliati da Hilti .
  
• Indossare sempre l'equipaggiamento di protezione personale e gli occhiali protettivi. Se si avrà cura d'indossare l'equipaggiamento di protezione personale , come la mascherina antipolvere, le calzature antinfortunistiche antiscivolo, l'elmetto di protezione o le protezioni acustiche, a seconda dell'impiego previsto per il prodotto, si potrà ridurre il rischio di lesioni.
  

• Effettuare accuratamente la manutenzione dello strumento di misura . Verificare che le parti mobili dello strumento funzionino perfettamente e non s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da compromettere la funzione dello strumento di misura . Far riparare i componenti danneggiati prima di utilizzare lo strumento.Molti incidenti sono dovuti a strumenti di misura non sottoposti ad una corretta manutenzione .
  
• Accertarsi che lo strumento poggi stabilmente sul pavimento, su tutti e tre i punti d’appoggio, oppure che sia ben fissato sul treppiede consigliato da Hilti .
  
• Per evitare imprecisioni di misurazione, accertarsi che, durante la contrassegnatura dei punti, il pannello di mira sia sempre perfettamente livellato in verticale. A tale scopo, utilizzare la vite di regolazione e la livella a bolla montata.
  
• Non utilizzare in alcun caso un pannello di mira danneggiato. Vi è rischio di imprecisioni nella misurazione.
  
• Prima delle misurazioni / delle applicazioni e più volte durante l'uso, verificare la precisione del prodotto.
  
• Sebbene lo strumento di misura soddisfi i rigidi requisiti delle normative in materia, Hilti non può escludere la possibilità che lo strumento venga disturbato a causa di una forte irradiazione, che potrebbe essere causa di un malfunzionamento.
  

Utilizzo conforme e cura delle batterie

• Rispettare le particolari direttive per il trasporto, la conservazione e l'azionamento delle batterie al litio.
  
• Tenere le batterie lontane dalle alte temperature, dall'irraggiamento diretto del sole e dalle fiamme.
  
• Le batterie non devono essere smontate, schiacciate, riscaldate a temperature superiori a 80°C o bruciate.
  
• Non utilizzare o caricare batterie che hanno ricevuto un colpo, che sono cadute da oltre un metro o che si sono danneggiate in altro modo. In questo caso contattate sempre il vostro Centro riparazioni  Hilti .
  
• Quando la batteria è troppo calda al tatto, è possibile che sia difettosa. Collocare la batteria in un luogo visibile e non infiammabile ad una distanza sufficiente dai materiali infiammabili. Fare raffreddare la batteria. Se la batteria dopo un'ora è ancora troppo calda al tatto, è possibile che sia difettosa. Contattare il Centro Riparazioni Hilti .
  

Panoramica prodotto (utensile di tracciamento PMD 200)

1. Batteria
   
2. Impugnatura
   
3. Finestra uscita laser
   
4. Tasto ON/OFF
   

Panoramica prodotto (pannello di mira PMDA 200)

1. Impugnatura per il trasporto
   
2. Bolla di livellamento
   
3. Vite di regolazione
   
4. Pannello di mira
   

Utilizzo conforme

Il prodotto descritto è un utensile di tracciamento che viene comandato mediante l’applicazione PMD 200 preinstallata sul tablet (PMC 200 ). Esso è concepito per trasferire punti dallo schema al cantiere, con una sola persona. L'utensile di tracciamento è dotato di una linea laser verde (verticale) e di un modulo laser di misurazione della distanza (punto rosso) integrato.

• Documentazione del tablet (PMC 200 ): Vedi documentazione del fornitore acclusa.

• Per questo prodotto utilizzare esclusivamente le batterie al litio Hilti della serie B 12 citate alla fine di questo documento.

• Utilizzare esclusivamente i caricabatterie omologati da Hilti per queste batterie. Ulteriori informazioni disponibili nel vostro Hilti Store o al sito: www.hilti.group

Bluetooth^®

Marchi denominativi e figurativi di terze parti

Dotazione

Tablet

Batteria

Carica della batteria

1. Prima di effettuare la ricarica, leggere il manuale d'istruzioni del caricabatteria.
   
2. Accertarsi che i contatti della batteria e del caricabatteria siano puliti e asciutti.
   
3. Caricare la batteria con un caricabatteria omologato.
   

Inserimento della batteria

1. Caricare la batteria completamente prima della prima messa in funzione.
   
2. Inserire la batteria nel supporto dell'attrezzo finché non scatta percettibilmente in sede.
   
3. Controllare che la batteria sia correttamente in sede.
   

Rimozione della batteria

1. Premere il tasto di sbloccaggio della batteria.
   
2. Estrarre la batteria dallo strumento.
   

Predisposizione e connessione di utensile di tracciamento e tablet

1. Posizionare l'utensile di tracciamento sul pavimento, in un punto dalla migliore visuale sull’area di lavoro.
   
2. Accendere l'utensile di tracciamento.
   
3. Accendere il tablet e lanciare l’app “PMD 200”.
   
4. Accettare l'accordo come utente finale.
   
5. Accettare l'utilizzo dei servizi on-site.
   
6. Connettere l'utensile di tracciamento al tablet, selezionando nell'app l'utensile di tracciamento con il corrispondente numero di serie.
   
   • Il numero di serie del prodotto è riportato sulla targhetta dei dati, sul retro della testa dell'utensile.
     
   • Le impostazioni verranno salvate per il successivo utilizzo dell'utensile di tracciamento. Tablet e utensile di tracciamento si connettono in automatico.
     
7. Attendere che l'utensile di tracciamento si sia livellato automaticamente.
   

Creazione di un nuoco tracciamento

1. Nella schermata iniziale dell'app selezionare Nuovo tracciamento .
   
2. Se si desidera continuare a lavorare sull'ultimo tracciamento, nella schermata iniziale selezionare Attuale tracciamento .
   

Definizione di una linea di riferimento

1. Nella schermata iniziale dell'app selezionare Nuovo tracciamento .
   
2. Definire la linea di riferimento (ad es. asse del fabbricato o parete del fabbricato) in cantiere.
   
3. Collocare il pannello di mira esattamente sul primo punto di riferimento (punto di riferimento 0/0).
   
4. Tramite i pulsanti Destra/Sinistra, spostare la linea laser verde esattamente sul centro del punto di riferimento.
   
5. Per tarare il primo punto di riferimento, selezionare Misurazione .
   
6. Collocare il pannello di mira esattamente sul secondo punto di riferimento (punto direzionale).
   
7. Tramite i pulsanti Destra/Sinistra, spostare la linea laser verde esattamente sul centro del punto di riferimento.
   
8. Per tarare il secondo punto di riferimento, selezionare Misurazione .
   
9. Verificare la linea di riferimento e confermarla.
   
   Se la linea di riferimento non corrisponde, selezionare Indietro e misurare nuovamente i punti di riferimento.
   

Creazione dei punti di tracciamento

1. Per spostare il punto di tracciamento verso la freccia blu, immettere il valore nel campo d’immissione blu.
   
2. Per spostare il punto di tracciamento verso la freccia gialla, immettere il valore nel campo d’immissione giallo.
   

Immissione di valori

1. Selezionare Nuovo punto nell'app.
   
2. Selezionare il campo d’immissione corrispondente (giallo/blu).
   
   • Nell’app verrà visualizzata una tastiera.
     
3. Immettere il valore corrispondente, come da schema del fabbricato.
   
4. Per sommare o sottrarre un valore, selezionare il pulsante corrispondente (+/-).
   
5. Determinati i valori, selezionare OK .
   
6. Dopo aver definito la posizione del punto di tracciamento, selezionare Conferma .
   

Modifica direzione dei punti di tracciamento

• Per modificare la direzione dei punti di tracciamento sul punto 0/0, utilizzare le frecce direzionali (su/giù o sinistra/destra) sotto i campi di immissione.
  

Modifica/cancellazione punti di tracciamento

1. Selezionare un punto di tracciamento da modificare o da cancellare.
   
2. Selezionare l’icona di menu in alto a destra.
   
3. Per modificare un punto di tracciamento, selezionare Modifica .
   
4. Modificare il valore nel corrispondente campo di immissione.
   
5. Per salvare la modifica, selezionare Conferma .
   
   Per chiudere il menu senza salvare la modifica, selezionare Interrompi .
   
6. Per cancellare il punto di tracciamento selezionato, selezionare Cancella .
   

Adattamento del punto di riferimento (0/0)

1. Selezionare un punto di tracciamento che si desidera definire come nuovo punto di riferimento (0/0).
   
2. Selezionare il pulsante di opzione Temporaneo 0/0 .
   
   • Il punto di tracciamento selezionato sarà ora il nuovo punto di riferimento (0/0).
     
   • Il successivo punto di tracciamento viene creato in relazione al nuovo punto di riferimento.
     

Trasferimento del punto di tracciamento in cantiere

1. L'utensile di tracciamento ruoterà il laser verde verso il punto di tracciamento selezionato.
   
2. Affinché l’apposito laser rosso possa misurare la distanza, spostare il pannello di mira PMDA 200 lungo il laser verde.
   
   • Il punto laser rosso dovrà trovarsi sul pannello di mira.
     
   • L’app indicherà se spostare il pannello di mira in avanti o all’indietro.
     
   • Non appena ci si avvicinerà a 50 cm (20 pollici) dal punto di tracciamento, verrà emesso un segnale acustico, che aiuterà ad individuare il punto di tracciamento stesso.
     
3. Quando l’app indicherà il valore 0,0, la posizione del punto di tracciamento sarà stata raggiunta.
   
4. Contrassegnare il punto di tracciamento sul pavimento, nel punto in cui la linea laser verde incontra il pannello di mira.
   
   Per evitare errori di misurazione, accertarsi che il pannello di mira sia sempre livellato in verticale. A tale scopo utilizzare la vite di regolazione sul pannello di mira.
   

Tracciamento angolo

1. Selezionare un punto di tracciamento su cui deve attaccare l'angolo.
   
2. Selezionare l’icona di menu in alto a destra.
   
3. Per creare un angolo, selezionare Raggio .
   
4. Nel campo di immissione superiore immettere il valore della distanza dal punto di attacco.
   
5. Nel campo di immissione inferiore immettere l'angolo.
   
6. Selezionare l'orientamento dell'angolo, scegliendo un ulteriore punto di tracciamento a cui si orienta l'angolo.
   
7. Selezionare Conferma per creare il nuovo punto di tracciamento. L'utensile mostra direttamente il verso del nuovo punto di tracciamento.
   

Tracciamento del raggio

1. Selezionare un punto di tracciamento che rappresenti il punto centrale del raggio.
   
2. Selezionare l’icona di menu in alto a destra.
   
3. Per creare un raggio, selezionare Raggio .
   
4. Immettere il valore del raggio nel campo di immissione superiore.
   
5. Nel campo d'immissione inferiore immettere la lunghezza dei segmenti sul raggio.
   
6. Sulla schermata selezionare il punto iniziale e il punto finale dell'arco.
   
7. Definire l'arco desiderato selezionando il rispettivo lato.
   
8. Per creare i punti, selezionare Conferma .
   
   • L'utensile di tracciamento mostra direttamente il verso del primo punto di tracciamento sul raggio.
     

Tracciatura di un arco su 2 punti

1. Selezionare il punto di tracciamento che definisce il punto iniziale dell'arco.
   
2. Selezionare l’icona di menu in alto a destra.
   
3. Per realizzare un arco su 2 punti, selezionare Arco su 2 punti .
   
   • La funzione crea anzitutto un arco di esempio.
     
4. Nel campo d'immissione superiore immettere il raggio dell'arco o l'altezza dell'arco sull'asse immaginario punto iniziale-punto finale.
   
5. Nel campo d'immissione inferiore immettere la lunghezza dei segmenti sull'arco.
   
6. Selezionare il punto di tracciamento che definisce il punto finale dell'arco.
   
7. Selezionare l'arco desiderato dalle opzioni.
   
8. Per creare i punti, selezionare Conferma .
   
   • L'utensile di tracciamento mostra direttamente il verso del primo punto di tracciamento sull'arco.
     

Impostazioni

• Per determinare le unità di misura determinare, si potrà scegliere fra unità di misura metriche ed anglosassoni.
  

• Qui verrà indicato a quale utensile di tracciamento sarà connesso il tablet. Qui verranno inoltre elencati ulteriori utensili di tracciamento presenti nel raggio d’azione.
  
  Non appena un utensile di tracciamento sarà connesso ad un tablet, esso non comparirà più nell’elenco. Terminare dapprima la connessione attuale, prima di connettere l'utensile di tracciamento ad un altro tablet.
  

• Il segnale acustico può essere attivato o disattivato. Nello stato alla consegna, il segnale è attivo.
  

• Questa funzione può essere attivata o disattivata. Se la funzione è attiva, l’introduzione verrà visualizzata all’avvio dell’app. Nello stato alla consegna, la funzione è attiva.
  

• Questa funzione può essere attivata o disattivata. Quando questa funzione è disattivata, i nomi dei punti vengono nascosti. Nello stato alla consegna, la funzione è attiva.
  

• Qui è possibile ottenere informazioni su versione software, versione firmware dello strumento e licenze, nonché informazioni di ambito legale.