PR 4-22 (01)

Informazioni sul presente manuale d'istruzioni

• Attenzione! Prima di utilizzare il prodotto, assicurarsi di aver letto e compreso il manuale d'istruzioni allegato al prodotto, comprese le istruzioni, le indicazioni di sicurezza, le avvertenze, le illustrazioni e le specifiche. In particolare, è necessario familiarizzare con tutte le istruzioni, le indicazioni di sicurezza, le avvertenze, le illustrazioni, le specifiche, i componenti e le funzioni. In caso di mancata osservanza sussiste il pericolo di scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi. Conservare il manuale d'istruzioni, comprese tutte le istruzioni, indicazioni di sicurezza e avvertenze, per un utilizzo successivo.
  
• I prodotti sono destinati ad un uso di tipo professionale e devono essere utilizzati, sottoposti a manutenzione e riparati esclusivamente da personale autorizzato ed opportunamente istruito. Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi. Il prodotto ed i suoi accessori possono essere fonte di pericolo se maneggiati in modo non idoneo da personale non opportunamente istruito o utilizzati in modo non conforme alle disposizioni.
  
• Il manuale d'istruzioni allegato corrisponde allo stato attuale della tecnica al momento della stampa. La versione più aggiornata è sempre disponibile online sulla pagina del prodotto Hilti. A tale scopo, utilizzare il link o il codice QR nel presente manuale d'istruzioni, contrassegnato dal simbolo .
  
• Se affidato a terzi, il prodotto deve essere sempre provvisto del manuale d'istruzioni.
  

Spiegazioni del disegno

Avvertenze

Simboli nel manuale d'istruzioni

	Rispettare il manuale d'istruzioni
	Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili
	Smaltimento dei materiali riciclabili
	Non gettare elettroutensili o batterie tra i rifiuti domestici
	Hilti Batteria al litio
	Hilti Caricabatteria

Simboli nelle figure

	Questi numeri rimandano alle figure corrispondenti all'inizio del presente manuale d'istruzioni.
	La numerazione nelle figure fa riferimento ad importanti fasi di lavoro o a componenti importanti per le fasi di lavoro. Nel testo queste fasi di lavoro o questi componenti vengono messi in evidenza con numeri corrispondenti, ad es. (3) .
	I numeri di posizione vengono utilizzati nella figura Panoramica e fanno riferimento ai numeri della legenda nel paragrafo Panoramica prodotto .
	Questo simbolo dovrebbe attirare in particolare la vostra attenzione in caso di utilizzo del prodotto.

Simboli in funzione del prodotto

Simboli generali

	Il prodotto supporta la tecnologia NFC, compatibile con piattaforme iOS e Android.
	Batteria al litio
	Non utilizzare in alcun caso la batteria come attrezzo a percussione.
	Non lasciar cadere la batteria. Non utilizzare batterie che abbiano subito urti o danni di qualsiasi altro genere.
	Serie di batterie al litio Hilti utilizzata. Attenersi alle indicazioni riportate nel capitolo Utilizzo conforme .
	Se indicato sul prodotto, il prodotto è stato certificato da questo ente di certificazione per il mercato statunitense/americano e canadese secondo le normative valide.

In merito al prodotto

RAGGIO LASER! NON GUARDARE DIRETTAMENTE IL RAGGIO! Il prodotto è conforme alla classe laser 2, in base alla norma IEC60825‑1/EN60825‑1:2014 e conforme a CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56). Questo è un prodotto laser di consumo ed è conforme alla norma EN 50689:2021.

Indicazioni generali di sicurezza per gli strumenti di misura

• Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro. Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti.
  
• Evitare di lavorare con il prodotto in ambienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili.
  
• Tenere lontani i bambini ed estranei durante l'utilizzo del prodotto.
  
• Utilizzare il prodotto solamente nell'ambito delle limitazioni d'impiego previste.
  
• Rispettare le normative antinfortunistiche locali.
  

• Tenere il prodotto al riparo dalla pioggia e dall'umidità. La penetrazione di umidità può provocare cortocircuiti, scosse elettriche, ustioni o esplosioni.
  
• Benché il prodotto sia protetto dall'infiltrazione di umidità, asciugarlo comunque prima di riporlo nella custodia di trasporto.
  

• È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con attenzione il prodotto durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare strumenti di misura quando si è stanchi o sotto l'effetto di stupefacenti, alcool o farmaci. Un attimo di disattenzione durante l'uso dello strumento di misura può provocare gravi lesioni.
  
• Evitare di assumere posture anomale. Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l'equilibrio.
  
• Indossare l'equipaggiamento di protezione personale. Indossando l'equipaggiamento di protezione personale si riduce il rischio di lesioni.
  
• Non rendere inefficaci i dispositivi di sicurezza e non rimuovere alcuna etichetta con indicazioni e avvertenze.
  
• Evitare la messa in funzione involontaria dell'attrezzo. Accertarsi che lo strumento di misura sia spento prima di collegare la batteria, prima di prenderlo o trasportarlo.
  
• Utilizzare il prodotto e gli accessori in conformità con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di attrezzo. A tale scopo, valutare le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire. L'impiego di prodotti per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.
  
• Non abbandonatevi a un falso senso di sicurezza e non ignorate le regole di sicurezza per gli strumenti di misura, anche se avete familiarità con esso dopo averlo utilizzato molte volte. Un comportamento negligente potrebbe provocare gravi lesioni in poche frazioni di secondo.
  
• Lo strumento di misura non deve essere utilizzato in prossimità di apparecchiature medicali.
  

• Utilizzare il prodotto e gli accessori solo se in perfette condizioni tecniche di funzionamento.
  
• Custodire gli strumenti di misura non utilizzati al di fuori della portata dei bambini. Non fare usare lo strumento di misura a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli strumenti di misura sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
  
• Effettuare accuratamente la manutenzione degli strumenti di misura. Verificare che le parti mobili funzionino perfettamente senza incepparsi e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dello strumento di misura stesso. Far riparare le parti danneggiate prima d'impiegare lo strumento di misura. Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta degli strumenti di misura.
  
• In nessun caso è consentito modificare o manipolare il prodotto. Le modifiche o i cambiamenti apportati senza espressa autorizzazione da parte di Hilti , possono limitare il diritto dell'utilizzatore a mettere in funzione il prodotto.
  
• Prima di eseguire misurazioni importanti, nonché dopo una caduta o in seguito ad altre sollecitazioni di natura meccanica, controllare la precisione di funzionamento dello strumento.
  
• I risultati delle misurazioni in linea di principio possono essere compromessi da determinate condizioni ambientali. Tra queste condizioni rientrano ad esempio la prossimità ad apparecchi che generano potenti campi magnetici o elettromagnetici, vibrazioni e sbalzi termici.
  
• Condizioni di misurazione fortemente mutevoli potrebbero falsare i risultati delle misurazioni.
  
• Se lo strumento viene portato da un ambiente molto freddo in un ambiente caldo o viceversa, è necessario lasciarlo acclimatare prima dell'utilizzo. Elevate differenze di calore possono provocare operazioni errate e risultati di misurazione errati.
  
• Durante l'utilizzo con adattatori e accessori, assicurarsi che l'accessorio sia stato fissato in modo sicuro.
  
• Sebbene lo strumento di misura sia stato concepito per l'utilizzo in condizioni gravose in cantiere, bisogna trattarlo con cura, proprio come altri prodotti ottici ed elettrici (binocoli, occhiali, macchine fotografiche).
  
• Rispettare le temperature d'esercizio e di magazzinaggio indicate.
  

Avvertenze di sicurezza aggiuntive per gli strumenti di misura laser

• In caso di un'eventuale apertura non appropriata del prodotto possono fuoriuscire radiazioni laser superiori alla classe 2. Affidare eventuali riparazioni del prodotto solamente al Centro Riparazioni Hilti .
  
• Mettere in sicurezza l'area di misurazione. Durante l'installazione del prodotto accertarsi che il raggio laser non venga indirizzato contro altre persone o contro l'operatore stesso. I raggi laser devono essere orientati ampiamente sotto o sopra l'altezza degli occhi.
  
• Tenere la finestra di uscita del laser pulita, in modo da evitare misurazioni errate.
  
• Prima delle misurazioni / delle applicazioni e più volte durante l'uso, verificare la precisione del prodotto.
  
• Le misurazioni in prossimità di oggetti o superfici riflettenti, attraverso vetri o materiali simili possono falsare il risultato della misurazione.
  
• Montare il prodotto su un supporto adeguato, su un treppiede oppure posizionarlo su una superficie piana.
  
• Non è consentito lavorare con pertiche graduate in prossimità di cavi dell'alta tensione.
  
• Assicurarsi che nelle vicinanze non venga utilizzato nessun altro strumento di misura laser che possa influenzare la vostra misurazione.
  
• Non far passare i raggi laser sulle aree non controllate.
  

Avvertenze di sicurezza aggiuntive

• Utilizzare il prodotto e gli accessori solo se in perfette condizioni tecniche di funzionamento.
  
• Non manipolare né apportare mai modifiche al prodotto o agli accessori.
  
• Pericolo di lesioni dovute alla caduta di utensili e/o accessori. Prima dell'inizio dei lavori, controllare che la batteria e l'accessorio montato siano fissati saldamente.
  

Compatibilità elettromagnetica

• lo strumento può creare disturbo ad altri apparecchi (ad esempio dispositivi di navigazione di aerei).
  
• Lo strumento può essere disturbato da un forte irradiamento che potrebbe causarne il malfunzionamento.
  

Utilizzo conforme e cura delle batterie ricaricabili

• Prestare attenzione alle seguenti avvertenze di sicurezza per trattare ed utilizzare correttamente le batterie al litio. La mancata osservanza può provocare irritazioni alla pelle, gravi lesioni corrosive, ustioni chimiche, incendi e/o esplosioni.
  
• Utilizzare le batterie solo se in perfette condizioni tecniche di funzionamento.
  
• Maneggiare con cura le batterie, onde evitare possibili danneggiamenti e la fuoriuscita di liquidi molto nocivi per la salute!
  
• Le batterie non devono essere in alcun caso modificate o manipolate!
  
• Le batterie non devono essere smontate, schiacciate, riscaldate o bruciate a temperature superiori a 80°C (176°F).
  
• Non utilizzare o caricare le batterie che hanno ricevuto un colpo o altro tipo di danneggiamento. Controllare regolarmente che sulle batterie non si riscontrino segni di danneggiamento.
  
• Non utilizzare mai batterie riciclate o riparate.
  
• Non utilizzare mai una batteria o un attrezzo elettrico a batteria come attrezzo a percussione.
  
• Non esporre mai le batterie ai raggi diretti del sole, a temperature elevate, alla formazione di scintille o a fiamme libere. Questo potrebbe provocare esplosioni.
  
• Non toccare i poli della batteria con le dita, con utensili, braccialetti, anelli o altri oggetti a conduttività elettrica. Ciò potrebbe danneggiare la batteria e provocare danni materiali e lesioni.
  
• Tenere le batterie al riparo da pioggia, umidità e liquidi. La penetrazione di umidità può provocare cortocircuiti, scosse elettriche, ustioni, incendi ed esplosioni.
  
• Utilizzare solamente i caricabatteria e gli elettroutensili previsti per questo tipo di batterie. Prestare attenzione alle indicazioni riportate nei rispettivi manuali d'istruzioni.
  
• Non utilizzare o conservare la batteria in ambienti a rischio di esplosione.
  
• Quando la batteria è troppo calda al tatto, è possibile che sia difettosa. Collocare la batteria in un luogo visibile e non infiammabile ad una distanza sufficiente dai materiali infiammabili. Fare raffreddare la batteria. Se la batteria dopo un'ora è ancora troppo calda al tatto, è possibile che sia difettosa. Rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti oppure leggere il documento "Avvertenze per la sicurezza e l'utilizzo di batterie al litio Hilti ".
  
  Osservare le direttive speciali valide per il trasporto, il magazzinaggio e l'utilizzo di batterie al litio.
  Leggere le avvertenze per la sicurezza e l'utilizzo delle batterie al litio Hilti riportate alla fine del presente manuale d'istruzioni, scansionando il codice QR.
  

Panoramica

1. Raggio laser (piano di rotazione)
   
2. Raggio di riferimento
   
3. Mirino ottico (tacca e mirino) asse X
   
4. Finestra laser
   
5. Impugnatura
   
6. Attacco per la batteria
   
7. Tasto ON/OFF
   
8. Visualizzazione dello stato operativo (LED)
   
9. Tasto di sbloccaggio batteria
   
10. Indicatore di stato batteria
    
11. Posizione targhetta della potenza
    
12. Piastra di base con filettatura 5/8"
    

Utilizzo conforme

• Per questo prodotto utilizzare esclusivamente le batterie al litio Hilti Nuron della serie B 22 riportate nella presente tabella.
  

• Per queste batterie utilizzare esclusivamente i caricabatteria Hilti delle serie indicate nella presente tabella.
  

Fornitura

Funzioni del tasto ON/OFF

• Premendo il tasto con lo strumento spento per ≥ 10 secondi, il laser rotante si accende con avviso di urto disattivato.
  

Ricevitore laser

Sistema di spegnimento automatico

• è eccessivamente inclinato rispetto al piano orizzontale.
  

• Si è verificato un problema meccanico interno.
  

• è stato portato "fuori piombo" dalle vibrazioni o da un urto.
  

Funzione di avviso di urto

• La visualizzazione dello stato operativo lampeggia lentamente con luce arancione.
  

• La testa rotante si arresta ed il raggio laser si spegne.
  

Visualizzazione dello stato operativo

Indicazioni della batteria al litio

Indicazione del livello di carica e dei messaggi di errore

Visualizzazione dello stato della batteria

Informazioni sul prodotto

Batteria

Carica della batteria

1. Prima di effettuare la ricarica, leggere il manuale d'istruzioni del caricabatteria.
   
2. Accertarsi che i contatti della batteria e del caricabatteria siano puliti e asciutti.
   
3. Caricare la batteria con un caricabatteria omologato.
   

Inserimento della batteria

1. Caricare la batteria completamente prima della prima messa in funzione.
   
2. Inserire la batteria nel prodotto, finché non scatta in posizione in modo udibile.
   
3. Controllare che la batteria sia correttamente in sede.
   

Rimozione della batteria

1. Premere il tasto di sbloccaggio della batteria.
   
2. Estrarre la batteria dal prodotto.
   

Protezione anticaduta

• Fissare la fune di sicurezza utensili al prodotto con l'occhiello come mostrato nell'immagine. Controllare che sia fissata in modo sicuro.
  
• Fissare il gancio a carabina in una struttura portanti. Controllare che il moschettone sia fissato in modo sicuro.
  
  Prestare attenzione alle istruzioni per l'uso della fune di sicurezza utensili Hilti .
  

Corretto utilizzo del laser rotante e della batteria

1. Lavori in modalità orizzontale / modalità di inclinazione.
   
2. Riporre lo strumento o trasportarlo in posizione inclinata.
   
   • Posizionare sempre il laser rotante per il trasporto, oppure quando non viene utilizzato, in modo che il vano batteria e la batteria non siano rivolti verso l'alto e che non possa penetrare umidità.
     

Accensione/spegnimento del laser rotante e lavoro in posizione orizzontale

1. Posizionare il laser rotante su di una superficie piana, stabile e esente da vibrazioni e sollecitazioni oppure montarlo su un supporto adeguato.
   
   • Come supporto è possibile utilizzarne uno da parete oppure un treppiede. L'angolo di inclinazione della superficie di appoggio può essere al massimo di ± 5°.
     
2. Premere il tasto .
   
   • Il laser rotante si livella. La visualizzazione dello stato operativo lampeggia lentamente con luce verde.
     
   • Non appena viene raggiunto il livellamento, il raggio laser si accende e ruota. La visualizzazione dello stato operativo lampeggia dapprima per 5 volte rapidamente con luce verde e successivamente si accende con luce verde fissa.
     
3. Premere nuovamente il tasto per spegnere il laser rotante.
   

Disattivare la funzione di avviso di urto

1. In stato di disinserimento, premere e tenere premuto il tasto ON / OFF per ≥ 10 secondi.
   
   • Il laser rotante viene acceso con avviso di urto disattivato.
     
   • La visualizzazione dello stato operativo lampeggia o si accende con luce arancione.
     
2. Per riattivare l'avviso di urto, spegnere il laser rotante e riaccenderlo premendo brevemente il tasto ON/OFF.
   

Ricezione del raggio laser mediante ricevitore laser

1. Premere il tasto sul ricevitore laser per accenderlo.
   
2. Tenere il ricevitore laser con la finestra di rilevamento indirizzata direttamente sul piano del raggio laser.
   
   • La ricezione del raggio laser viene segnalata visivamente e acusticamente.
     
   • Il ricevitore laser indica la distanza del piano laser dalla tacca di marcatura.
     
   • A seconda del caso applicativo, spostare il ricevitore laser o il laser rotante verso l'alto o verso il basso finché il piano di rotazione coincide con la tacca di marcatura e il ricevitore laser visualizza il valore "0".
     
3. Durante l'allineamento, tenere fermo il ricevitore laser o fissarlo. Accertarsi che vi sia libera visuale tra ricevitore laser e laser rotante.
   

Verifica della precisione di misurazione

• La caduta è avvenuta da un'altezza non superiore a quella indicata nei Dati tecnici.
  
• Lo strumento funzionava correttamente anche prima della caduta.
  
• Lo strumento non è stato danneggiato meccanicamente durante la caduta (ad es. rottura del prisma Penta).
  
• Lo strumento genera un raggio laser rotante durante il lavoro.
  

Verifica dell'asse orizzontale principale e trasversale

1. Posizionare un treppiede a circa 20 m (66 ft) da una parete ed orientare orizzontalmente la base d'appoggio del treppiede mediante una livella a bolla d'aria.
   
2. Montare il laser rotante sul treppiede ed orientarlo con l'ausilio della tacca di bersaglio sulla parete.
   
3. Immagine a: Acquisire un punto (1) con l'ausilio del ricevitore laser e contrassegnare il punto sulla parete.
   
4. Ruotare il laser rotante attorno all'asse centrale in senso orario di 90º. Durante tale operazione non deve essere modificata l'altezza del laser rotante.
   
5. Immagine b: Con l'ausilio del ricevitore laser, acquisire un secondo punto (2) e contrassegnare il punto sulla parete.
   
6. Immagine c e d: Ripetere le due fasi precedenti per altre due volte. Acquisire i punti (3) e (4) con l'ausilio del ricevitore laser e contrassegnare i punti sulla parete.
   
   Per un'esecuzione accurata, la distanza verticale dei due punti contrassegnati (1) e (3) (asse principale) o dei punti (2) e (4) (asse trasversale) deve essere rispettivamente <2 mm (a 20 m) (<0,08" a 66 ft). In caso di differenze maggiori, inviare il laser rotante al Centro Riparazioni Hilti per la calibrazione.
   

Centro riparazioni Hilti per strumenti di misura

• Selezionare un intervallo di controllo adeguato in conformità all'utilizzo.
  
• In seguito a sollecitazioni straordinarie dello strumento, prima di lavori importanti e comunque almeno una volta l'anno, fare eseguire un controllo da un centro riparazioni Hilti per strumenti di misura.